Howard M. Parshley’s Translation of Simone de Beauvoir’s ‘The Second Sex:’ Contrition, Sabotage or Suicide?

June 24, 2010 For most of the last 25 years, Howard M. Parshley, translator of the first English edition of Simone de Beauvoir’s The Second Sex (1953), has been cast as a saboteur of second-wave feminism. In a 1983 article, Margaret A. Simons characterized Parshley as a barely bilingual hack, ungrounded in philosophy, and bored…

Making Sense of Bentley Glass

July 4, 2009 In its obituary, the Washington Post described Bentley Glass (1906-2005) as a “peripatetic figure in the 1950s and 1960s,” a man who seemed to be everywhere and advising everyone. In other obituaries Glass was described as “provocative” and “outspoken.” Editors of course made note of Glass’ more controversial comments, such as his…